The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Кралят е наш собственик!
Спрете!
Те са хора на краля. Как смеете да ги докосвате?
С какво право?
Добре ли си? - Хванете го!
Хванете и убийте Уангсо! Който го залови, ще получи награда!
Аз съм Уангсо, син на краля,
създал тази държава!
От сега нататък ще ви защитавам!
Аз ще ви бъда собственик!
Принц Уангсо ще ни защитава!
Той спечели състезанието на принцовете!
Принц Уангсо! - Това е принц Уангсо!
Върнете се в столицата!
Спрете Уанг Шикрьом!
Трябва да се измъкнете! - Те са хора на краля!
Не са чудовища!
Пусни ме!
Господарю! Вие искате да ни защитите.
Тогава вървете сега! - Защитете принц Уангсо!
Трябва да го спасим!
Оцелейте, за да си спазите обещанията си.
Оцелейте!
Живейте и ме чакайте!
Ще се върна и ще отведа всички ви обратно в Корьо,
при семействата ви!
Пазете се.
Ънчан!
Защитете принца!
Защитете принц Уангсо!
Назад!
Ако не мръднете, ще ви обезглавя!
Път!
Пътят отляво е напълно блокиран.
Тогава отдясно. - Не, не.
От ляво има кратък път до столицата.
Тайна пътека, за която чух от един от онези, които ме преследваха.
Сигурен ли си? - Разбира се.
Отиваме надясно. - Не! Сигурен съм!
Много ми беше жал, задето страдате и тайно ви следвах,
та така попаднах на онези типове… От тях чух…
Господарю, чакайте!
Колко малък е светът.
Някога ми се струваше, че сме приятели.
Чух, че си поискал да станеш роб, а сега си от мъжете на Уанг Шикрьом?
Само така семейството ми можеше да оцелее.
Защо защити принц Уангсо? Един кралски син, няма общо с нас!
Може да няма общо с другите, но мен ме спаси от бой до смърт
и ме остави да се оженя. Принцът го направи за мен.
Чувал съм от някои,
че Уангсо е водачът на хората в черно.
Мъжете в черно? - Да.
Били тайните воини на предишния крал,
борели се срещу богаташите.
Срещу богатите ли?
Сериозно? - Това са глупости.
Изчезвай и мисли как ще оцелееш. Ако дойдеш с нас, ще умреш.
Благодаря.
Изчезвай бързо.
Ако те хванат пак, няма да мога да ти помогна.
Идваш ли с мен?
Къде ще ходиш? - В столицата.
Хайде!
Благодаря. Благодаря.
Принцът на бунт срещу богатите?
Уанг Шикрьом ще предизвика бунт в столицата.
Пак Сол тайно посещавал село Чунге.
Бунтът вероятно ще тръгне от там.
Каква е връзката?
Счетоводителката от компания "Чунге" е принцеса на Пархе,
а в селото живеят бивши граждани на Пархе.
Уанг Шикрьом ще се възползва от селото,
ще ги вдигне на бунт и ще изтъкне това като извинение,
за да доведе армията си, водена от Уанг Пунг.
Шпионите на Уанг Шикрьом вероятно вече са навсякъде из селото.
Когато пристигнем в столицата, ще отидем първо до селото.
И ще ги изловим.
Така да бъде.
Кебон, дано да си добре.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ
= Епизод 23 =
Ето го лекарството, което поиска.
Ако ти трябва още нещо, само попитай.
Не лекарствата са проблемът сега.
А какво? - Тя отслабва все повече,
вече едва преглъща течности.
Ако не може да се храни и да пие,
как ще се спаси?
Ако не се подобри до няколко дни,
трябва да бъдем готови за най-лошото.
Поне я вижте, преди да си тръгнете.
Винаги си тръгвате, след като донесете лекарството.
Будна ли си, госпожице? Как се чувстваш?
Добре съм. Ще се справя.
Не си добре.
Страдаш, нали?
Госпожице.
Ще ти стане ли по-добре, ако видиш принц Уангсо?
Не искам той да ме вижда такава.
Вече съм мъртва.
Но, госпожице…
Со Со трябва да повярва, че ме няма.
Само така
ще продължи да върви напред.
Така ще стигне до трона.
Обещах да му дам света.
Не мога да бъда пречка.
Но всъщност ужасно ти липсва.
Трябва да го понеса.
Той също.
Принцесо, Чонгок се върна.
Пусни я.
И така, какво стана?
Имаше ли нещо подозрително на запад, както смяташе принцът?
Планове за бунт?
И то от село Чунге?
Да. Принц Уангсо също е разбрал.
Изпратил е съобщение да се организира армия в столицата
и подкрепящите ни хора да измислят нужните стратегии.
Ако армията на Уанг Шикрьом е толкова голяма,
с когото и да се съюзим, няма да бъде достатъчно.
Най-важното е
да спечелим най-силните от богаташите.
И принцът да е в безопасност.
Трябва да бъде.
В такива опасни времена
трябва много да се пази,
за да има кого да следват хората.
Очаквах Уанг Шикрьом
да не се задоволи само с един крал марионетка,
но не вярвах нещата да се развият толкова бързо.
Скъпата Шинюл.
Как почина?
Говори се, че била убита от убиец.
Казват още, че била слабичка
и често боледувала.
Горката принцеса!
Горката Шинюл.
Никога нищо лошо не е направила, а как се отнесе с нея животът!
Била е убита…
Дори смъртта й е толкова жестока!
Убиец ли? - Горката тя!
Била е убита от убиец?
Така чух аз.
Те искат да унищожат хората на Пархе!
О, господи! - Да ни избият?
Как така?
Защо мълчиш?
Божичко! - Шинюл!
Шинюл!
Чакайте! - Боже!
Кой я уби?!
Какви ужасни хора!
Те не искат хората на Пархе да живеят в Корьо,
затова решиха да унищожат компанията.
Сигурно затова са пратили човек да убие счетоводителката!
Сега е наш ред!
Кой е пратил убиеца? - Кой може да е?
Кралят! - Кралят?
На състезанието на принцовете, той каза, че е искал да я убие!
Винаги е мразил хората на Пархе. - Ами ако праща по един убиец
в селото, всяка нощ?
Той ще избие всички ни! Кога ли ще ни навести смъртта?
Не знаем кога ще ни убият! - Какво да правим?
Трябва да се държим заедно и да се защитаваме!
Вземете мечовете и щитовете! Оръжие срещу оръжие!
Да, трябва!
Да се бием!
В траур
Кебон!
Лечението не върви добре.
Искам тя да се върне.
Не е ли по-добре да прекара последните си минути тук,
вместо да страда сама?
Ако се подобри в следващите дни, може и да живее.
А ако не се подобри? Ще е страдала за нищо?
Какво каза тя?
Каза, че ще го понесе.
Кебон!
Кебон! Кебон!
Всички са тук…
Но какво беше онова на портата?
Траур?
Какво значи това?
Хей, Янг.
Къде е счетоводителката?
Канг Мьонг.
Защо никъде не я намирам?
Къде е тя?
Кебон!
Защо не казвате нищо?
Кажете нещо!
Нещо!
Къде е Кебон?
Янг,
къде е тя?
Господарю, разбирате ли, всъщност… - Тя почина в съня си,
убита от убиец.
Човек, пратен от Уанг Шикрьом.
Това не е вярно.
Кажи, че не е!
Не я ли защитаваше?
Ти!
Играете си с мен, нали?
Скрили сте я някъде, а?
Боже… Кебон!
Кебон!
Излез, глупачке!
Трябва да си жива!
Излез бързичко, Кебон!
Къде е тя?
Хей, къде е тя?
Погребението мина и тя вече е кремирана.
Господарю!
Ще убия Уанг Шикрьом.
Братко.
Как смееш да ми заставаш на пътя?!
Ще го убия по възможно най-ужасния начин!
Братко! - Пусни ме, глупако!
Пусни ме!
Пуснете ме, идиоти такива!
Имай малко търпение.
Сега ще ти донесем чай.
Кебон.
Къде си сега?
Наистина ли си отиде?
Името ти е Шинюл?
Шинюл.
Никога
нямах възможността да те нарека така.
Тя почина в съня си, убита от убиец.
Няма никакви следи.
Ако е била убита в съня си, сигурно е имало много кръв.
Ами да, Пек Мьо. Нея също я няма.
Защо това е тук?
Ако е била изненадана,
щеше да умре с това на шията си.
И щеше да си е отишло с нея след кремацията.
Жива си.
Жива си, нали?
Да.
Ти си жива.
Господарю.
Ама какво ви става?!
Кьонг. - Той ми каза всичко.
Знам, че тя е още жива.
Кажи ми.
Къде са сега Кебон и Пек Мьо? - Как си могъл?!
Янг.
Къде е Кебон?
Господарю,
случиха се доста неща…
Къде е Уангук? - Трябва да е в хана.
Ще се срещна с Пек Мьо.
Ако трябва да занеса нещо, подгответе го.
Янг Гюдал.
Какво ще правим?
Казахме му, че тя е още жива.
Какво?
Кой беше? - Че кой?
Не бях аз. Нищо не казах.
Държах си езика зад зъбите. - Но?
Но приказливият е той. - Мислех, че сте се разбрали.
И какво сега?!
Тя ни умоляваше да го запазим в тайна!
Какво сега? - Янг Гюдал!
Ще ти стане ли по-добре, ако видиш принц Уангсо?
Не искам той да ме вижда такава.
Но всъщност ужасно ти липсва.
Трябва да го понеса.
Той също.
Ти спаси тази жена
и изигра Уанг Шикрьом.
Знам, че си я изкарал мъртва,
за да отмениш кралската заповед.
Благодаря ти и съжалявам.
Сподели с мен това бреме.
То е нещо между нея и мен,
което ти не можеш да разрешиш.
Знам, че нейното намерение е било
да ме залъгва.
Но знам също,
че иска да съм с нея
и ме очаква.
Кебон.
Къде е тя?
Счетоводителката изтъкна
много причини, поради които
не бива да те вижда.
Тя не искаше да я виждаш
болна.
Не искаше да бъде
пречка за теб.
Но това, което аз чувах,
всеки път, когато изтъкваше причина,
беше "Липсваш ми".
"Липсваш ми",
"липсваш ми".
Тя е тук.
Благодаря.
Не е каквато беше.
Не се изненадвай.
Няма значение.
Важно е само да е жива.
Той скоро ще бъде там,
само трябва да издържиш.
Сега този, който ще те спаси,
няма да бъда аз,
а Уангсо.
Предай трона на Уангсо,
за да може Корьо да живее още 1000 години.
Кажи ми…
За баща ми аз и братята ми дали не сме били като стъпала,
които Уангсо трябва да изкачи?
Баща ви мислеше за бъдещето на държавата.
Знам.
Признавам, че отчаяно търсеше човек, който да унищожи Уанг Шикрьом
и да разреши трудностите.
Много от решенията му бяха правилни.
Но все пак боли.
Кралю!
Направете път!
Минава Уанг Шикрьом! Път!
Какво?
Здравей отново, принц Уангсо.
Сега вече играеш ролята
на водач на черните мъже.
Как може един принц да е водач на крадци?
Аз чух, че крадецът си ти.
Отнемаш на хората храната и дрехите, за да ги дадеш на войниците си.
Взел си всичко от онези, които прати на запад,
и си ги оставил да измрат там!
Какво ще правиш със столицата?
Чух, че замисляш нещо непочтено, докато ме няма,
затова дойдох да те спра.
Преди това трябва да те питам нещо.
Защо уби счетоводителката на компания "Чунге"?
Да, чух, че е починала.
Но какво бих спечелил от убийството на една такава жена,
освен само да оскверня меча си?
Ще те накарам да си платиш.
Обещавам го пред всички тези хора!
Аз, Уангсо,
ще спра Уанг Шикрьом,
за да може Корьо да живее още 1000 години!
Корьо за 1000 години?
Ще успееш ли? - Очаквай този ден, Уанг Шикрьом.
Няма си никаква идея срещу кого застава.
Проклет да е.
Уангсо, Уангсо, Уангсо!
Как смее да ми се изпречва така?
Пратете това до всички.
Искам тайна мобилизация за войниците на запад
и стража пред главната порта на столицата.
Ами село Чунге?
След онова убийство, жителите са разгневени.
Всичко върви по план.
Ще превърнем селото в река от гняв,
която ще удави Уангсо!
Ще мобилизираме западната армия под предлог,
че селото се е разбунтувало и така ще ги вкараме в столицата.
Когато войниците се справят със селяните,
вместо да се върнат обратно на запад, просто ще дойдат в двореца.
Уангсо каза, че ще ме унищожи,
за да може Корьо да живее 1000 години?
Нищо няма да постигне.
Защото кралят ще бъда аз.
Вие вече не сте тайни воини, които се крият и наказват тайно!
Вие сте смелчаците, които ще се борят с мен
за един по-добър свят!
Трябва да спрем предателя Уанг Шикрьом
и да направим така, че Корьо да живее още 1000 години!
Разбрахте ли? - Да!
Каза, че си завардил всички пътища към столицата.
Но Уангсо вече е бил там!
Какво сте свършили изобщо?
Да, Уангсо.
Ще се видим в столицата.
Баща ми заповядва да се насочим към столицата!
Трябва да опазим село Чунге.
Там има шпиони на Уанг Шикрьом.
Важно е да ги намерите и да успокоите населението.
Добре. - Аз ще разбера повече
за счетоводителката и селото й.
Чух от дядо си,
че сте решили да ни подкрепите.
Преди това
бих искал да обсъдим нещо.
Моля.
Преди десетина години
аз пратих един убиец в семейство Хуанг.
Тогава се говореше, че семейство Хуанг
иска да убие принц Уангте.
Това вече е минало.
Забравете го.
Трябва да работим заедно за бъдещето си, не за миналото.
Какво мога да направя?
Тайно повикайте всичките си помощници в столицата.
Мобилизирайте войниците си.
Скоро може да избухне война.
За да се опълчим на Уанг Шикрьом,
ще работим с хората от централните райони.
Мога ли да им кажа,
че и вие одобрявате това?
Кажи им.
Името ми не значи много,
но пак може да свърши работа.
Седнете.
Дойдох да се срещна с вас тримата.
Не очаквах вече да сте заедно.
Какво да правим?
Аз първа помолих за среща с тях.
Имам дарове за тях.
Нима?
И аз също им нося подарък.
Нима ще се състезаваме
в това кой ще подари по-хубавото?
Как да постъпим тогава? Разговорът ни не е приключил.
Нима?
Трябва ли да излезем?
Продължавайте си.
Ще се срещна с тях по-късно.
Благодаря, Уанг Шикрьом.
Как може да се държи по такъв начин?
Наистина.
Оставете я.
Семейство Чунг няма да постигне нищо
със семейство Хуанг.
Всичко е готово.
Всичко?
Избрахте ли нов крал?
Да!
Истински крал.
Чунг и Хуанг са се обединили.
Ще се борим срещу Уанг Шикрьом.
Кралицата майка също подкрепя това.
Сега трябва да избирате на чия страна желаете да застанете.
Работете с нас.
Трябва да внимавате, когато вършите важни неща.
Мога да се погрижа за това.
Мога да реша всичките ви проблеми.
Но
само ако бъдете на наша страна.
Кои сте вие?!
Никога не съм ги виждал преди. - Кои сте?
Чух, че тук можем да си поръчаме фермерски инструменти.
Засега няма да е възможно. Вървете си!
Какво има?
Тази атмосфера… - Кои сте вие?
Опитвате се да шпионирате? Кого ще убиете този път?
Как така?
Някой е умрял? - Изчезвайте веднага!
Махайте се! - Добре, не се престаравайте.
Хайде! - Добре…
Чакайте…
Искате да скочи там?
Това ще бъде последният ни опит.
По-студената температура може да отпуши
запушените й кръвоносни съдове.
Но там ледът не се топи дори в най-горещите лета.
Та нали това е Леденият поток!
Ако отиде там,
ще замръзне до смърт
още като стъпи.
Няма ли друг начин?
В момента, освен това, друго няма.
Кой си ти?
Принц Уангсо! - Това е принцът?
Как намерихте това място?
Трябва да вляза.
Почакайте.
Госпожице! Принц Уангсо е дошъл!
Кебон!
Тук съм, глупаче.
Може ли да вляза?
Не.
Върви си.
Тук няма Кебон.
Щом го няма,
значи ще се видя със счетоводителката.
Моля те…
Върви си, господарю.
Знам защо го правиш.
Защото не искаш да те видя болна, нали?
Глупаче.
Още ли не ме познаваш?
В каквото и състояние да си, в моите очи
винаги си красива и чаровна.
Друга като теб никога няма да има
и никоя няма да може да заеме мястото ти.
Ти си тази, която обичам.
Трябваше да го знаеш.
Не се страхувай, че ще се разочаровам от това как изглеждаш сега.
Може пред мен да има само врата,
но аз виждам и през нея.
Виждам те как трепериш от страх
и всъщност искаш да ми отвърнеш.
За мен
е съвсем видно, че ти липсвам
и искаш да ме прегърнеш, за да се почувстваш обичана.
С тези две ръце
бих изтрил сълзите ти
и да те прегърна силно.
Кебон.
Ако отвориш вратата,
ще откриеш човека, който копнееш да видиш!
През цялото време, в което беше далеч,
сърцето ми се късаше всеки миг.
Но…
Нима дори сега, когато си пред мен,
ще продължиш да разкъсваш сърцето ми
и няма да пощадиш и едно късче?
Отвори вратата, Кебон.
Отвори я сега.
Спокойно.
Точно в този миг
всичко изчезна.
Сега
повече не е нужно да се тревожа за теб.
Ето.
Внимателно.
Много добре се справяш.
Ето.
Когато аз се опитах да я нахраня, не можа да глътне нищичко.
Но когато се опитахте вие,
тя се справи великолепно.
Реши ли го вече?
Какво?
Да реши какво?
Господарю.
Тя трябва да влезе в ледените води.
Защо й е да прави такова нещо?
Това е последното нещо, което би могло да й помогне.
Ще я отнесем до водата
и ще я стоплим, веднага след като излезе.
Ще повторим това няколко пъти.
Има много млади мъже, които са се опитали
да докажат смелостта си в същите тези води и са умирали.
Здрави мъже нямат шанс, ако останат задълго там.
Как ще се справи тя?
Да влезем заедно.
Какво?
Не мога да те оставя сама.
Отиваме заедно.
Ако бъда до теб, ще ти бъде по-лесно.
Не.
Опасно е дори за най-издръжливите.
Тогава ще умрем заедно.
Независимо дали ще живеем, или ще умрем,
аз ще бъда с теб.
Няма страшно.
Сега ще влезем надълбоко.
Дръж се здраво.
Няма нищо.
Кебон.
Кебон!
Отвори очи!
Шинюл. Хайде.
Шинюл.
Обичам те, Шинюл.
Шинюл!
Хайде, съвземи се!
Шинюл.
Шинюл! Шинюл.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015